- Szczegóły
Blisko 35 tysięcy złotych dofinansowania w ramach programów „Małopolskie remizy” oraz „Bezpieczna Małopolska” otrzymały jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej z Gminy Chełmek. W ramach pierwszego projektu 24 967 zł otrzymała OSP Bobrek, natomiast w ramach drugiego konkursu dofinansowanie w łącznej wysokości 9 978 zł otrzymały OSP Gorzów i Bobrek. Pieniądze zostaną przeznaczone na zakup niezbędnego sprzętu dla strażaków oraz na poprawę warunków przechowywania sprzętu ratowniczo-gaśniczego.
Czytaj więcej: Pieniądze w ramach „Małopolskich remiz” i „Bezpiecznej Małopolski” przyznane
- Szczegóły
We wtorek 26 lipca i w środę 27 lipca zapraszamy na Festiwal Młodych, czyli imprezę towarzyszącą Światowym Dniom Młodzieży 2016. Zaproszenie skierowane jest nie tylko do pielgrzymów, goszczących w Gminie Chełmek, ale przede wszystkim do mieszkańców. W planach między innymi występy lokalnych zespołów, wspólna zabawa i tańce oraz smaczne przekąski. Szczegóły na plakacie poniżej.
- Szczegóły
Drogi pielgrzymie!
Witam Cię w gminie Chełmek, w skład której wchodzą miasto Chełmek oraz dwa sołectwa Bobrek oraz Gorzów. Cieszę się, że możemy Cię gościć w trakcie Twojego pobytu w Polsce z okazji Światowych Dni Młodzieży w Krakowie. Liczę, że pobyt tutaj będzie dla Ciebie bardzo mile wspominanym czasem, w trakcie którego wielokrotnie będziesz mógł doświadczyć naszej lokalnej gościnności oraz poznać wiele wspaniałych osób.
Możliwe, że po raz pierwszy usłyszałeś nazwę naszej gminy, czyli Chełmek. Dla wielu osób kojarzy się ona z fabryką obuwia, wybudowaną przez Thomasa Batę z Czech. To właśnie tutaj, przez wiele lat, produkowane były najlepsze buty w całej Polsce.
W trakcie Twojego pobytu w naszych miejscowościach zachęcam Cię do skorzystania z licznych atrakcji sportowo-rekreacyjnych, które bardzo dobrze funkcjonują w naszej gminie. Do dyspozycji oddajemy Ci kilka boisk sportowych, place zabaw, siłownie zewnętrzne, korty tenisowe oraz Centrum Sportowe, zlokalizowane przy ulicy Krakowskiej 22. Warto także zobaczyć chociażby XVIII-wieczny zespół pałacowo-parkowy w Bobrku oraz niezwykły zachód słońca ze wzgórza „Skała”, z którego rozpościera się widok nie tylko na Śląsk wraz z urokliwym zbiornikiem Dziećkowickim, ale także na Beskidy i Tatry, czyli jedne z najpiękniejszych polskich gór. Zachęcam Cię także do uczestnictwa w Festiwalu Młodych, który zostanie zorganizowany 27 lipca w Parku Rodzinnym, w trakcie którego będziesz miał okazję poznać naszą tradycję i dorobek artystyczny naszych lokalnych twórców.
Nieocenionym atutem naszej gminy jest jej położenie. Niedaleko stąd bowiem do dużych miejscowości, które są częstym miejscem odwiedzin licznych grup turystycznych. Mowa oczywiście o takich miastach, jak chociażby Kraków, Wadowice, Częstochowa czy Oświęcim. Niedaleko stąd także do tak urokliwych miejsc, jak Ojcowski Park Narodowy oraz licznych podkrakowskich dolin.
Życzę Ci udanego pobytu w Polsce oraz radosnego przeżycia spotkania z Ojcem Świętym i rówieśnikami z całego świata w czasie Światowych Dni Młodzieży w Krakowie.
Andrzej Saternus
Burmistrz Chełmka
_______________
Caro peregrino!
Bem-vindo na comunidade local Chełmek, composta da cidadeChełmek, bem como dois povoadas: Bobrek e Gorzów. Estoumuito feliz de podermos acolher-te durante a tua estádia emCracovia na Jornada Mundial de Juventude na Polónia. Esperoque tenhas só boas lembranças do teu tempo passado aqui, quandopossas experienciar a nossa hospitalidade local e conhecer váriaspessoas interessantes
Se calhar, é a primeira vez quando ouves o nombre da nossacomunidade local, quer dizer, Chełmek. Muitas pessoas associam-no com uma fábrica dos sapatos, construído por Thomas Bata daRepública Tcheca. Por muitos anos, os melhores zapatos em todaa Polónia foram producidos mesmo aqui.
Durante a tua estádia nas nossas pequenas aldeias, recomendo-teaproveitar muitas atrações desportivas, que são populares na nossacomunidade. Além duns campos de futebol, parques de diversões, tens a tua disposição o Centro de recreio, localizado na ruaKrakowska 22. Vale a pena também ver o único palácio do séculoXVIII em Bobrek e gozar do panorâmico pôr-de-sol visto do morro "Skała" (pt. "roche"), onde se pode ver não só o região deŚląsk com o seu encantador lago artifícial "Dziećkowickie",mastambém Beskidy e Tatry - umas das mais bonitas montanhaspolacas. Queria aconselhar-te tomar participação no Festival dos Jovens, que vai ser organizado no día 27 de Julho no ParqueFamiliar - terás oportunidade de conhecer a nossa tradição e cultura artística local.
No entanto, é a localização da nossa aldeia que constitue umavantagem inestimável! Perto daqui localizam-se as cidadedgrandes, que atraem muitos turistas. Nomeadamente: Kraków, Wadowice, Częstochowa o Oświęcim. Tambem se pode visitar ossítios encantadores como: O Parque Nacional Ojcowski e numerosos vales.
Desejo-te uma boa estádia na Polónia e um inesquecível encontrocom o Papa e com os teus novos amigos de todo o mundo durantea Jornada Mundial de Juventude.
Andrzej Saternus
Prefeito de Chełmek
________________
Dear Pilgrim,
Let me welcome you in the Chelmek commune, which consists of the city Chelmek as well as two villages: Bobrek and Gorzow. I’m delighted with the fact that we can host you during your stay in Poland on the World Youth Days that would be held this year in Krakow. I sincerely hope that your stay here would be a beautiful time that would also give you plenty of opportunities to experience our local hospitality and get to know many great people.
Probably you have never heard the name of our city before. For a lot of people it is associated with a footwearmanufacture built by Thomas Bata from Czech Republic. As a result, for many years the best shoes in Poland were producedhere.
During your stay in Chelmek commune I would like to encourage you to take advantage of many sports & leisure attractions, which function in Chelmek, Bobrek and Gorzow very well. The most important are: football pitches, playgrounds, outdoor gyms, tennis pitches as well as Sports Center located on the Krakowska 22 Street. What is more, let me also invite you to see the palace & park complex in Bobrek, which dates back to the 18th century as well as magnificent sunset from the “Skala” hill. From there you can see Silesia with beautiful Dzieckowice lake as well as Beskidy and Tatra – the most beautiful mountain ranges in Poland. Please also feel invited to participate in the Youth Festival, which will be held on the 27th July (Wednesday) in the Family Park. There you will get an opportunity to get to know our tradition and the artistic heritage of our local artists.
An invaluable advantage of our commune is its localization. From Chelmek you can quickly reach bigger cities that are frequently visited by bigger tourist groups from all around the world. The most important destinations that may awake your interest are Krakow, Wadowice, Czestochowa and Oswiecim. Moreover, being in Chelmek you can quickly access the Ojcowski National Park as well as plenty of valleys in the suburbs of Krakow.
I wish you a pleasant stay in Poland and a lot of joy from the meeting the Pope and peers from all around the world during the World Youth Days in Krakow.
Andrzej Saternus
City Mayor of Chelmek
- Szczegóły
Do piątku 29 lipca można zgłaszać propozycje zadań do budżetu obywatelskiego. Zgłoszenia można składać na formularzu wraz z dołączoną listą z podpisami conajmniej 15 mieszkańców danej jednostki pomocniczej Gminy Chełmek. Co wazne każdy mieszkaniec może poprzeć dowolną liczbę propozycji zadania.
Informujemy, że w przypadku problemów z wypełnieniem formularza pomogą w tym pracownicy Urzędu Miejskiego w Chełmku. Zachęcamy do kontaktu osobitego oraz pod numerem telefonu 33 844 90 00. Poniżej można znaleźć regulamin oraz formularz zgłoszeniowy do budżetu obywatelskiego.
- Szczegóły
Dziś przed południem Burmistrz Chełmka Andrzej Saternus spotkał się z przedstawicielami parafii, leżących na terenie naszej gminy. Głównym tematem był stan przygotowań do Światowych Dni Młodzieży. Pierwsi pielgrzymi powinni pojawić się w naszej gminie już w najbliższą niedzielę. Z tego powodu konieczne było omówienie dotychczasowych działań oraz planów na najbliższe dni. Burmistrz poruszył między innymi kwestię wyżywienia, transportu oraz zakwaterowania pielgrzymów. Z informacji, otrzymanych od Komitetu Organizacyjnego ŚDM w Chełmku, Gorzowie i Bobrku powinni zostać rozlokowani Portugalczycy, Brazylijczycy, Amerykanie i Lankijczycy. Młodzi ludzie będą uczestniczyli w licznych katechezach i spotkaniach oraz w Festiwalu Młodych. Pod koniec lipca udadzą się także do Krakowa i Brzegów, gdzie spotkają się z Papieżem Franciszkiem.
- Szczegóły
We wtorkowe przedpołudnie w Miejskim Ośrodku Kultury, Sportu i Rekreacji w Chełmku kilkanaście osób uczestniczyło w spotkaniu, poświęconym przygotowaniu projektu rewitalizacji. Warsztaty dla mieszkańców gminy były kolejnymi na drodze opracowania Programu Rewitalizacji Gminy Chełmek na lata 2016-2020. Dokument ten jest niezbędny do pozyskiwania funduszy unijnych koniecznych do realizacji przedsięwzięć gminnych. Zajęcia w głównej mierze poświęcone były projektowi uchwały w sprawie wyznaczenia obszaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji na terenie gminy.
- Szczegóły
W związku ze Światowymi Dniami Młodzieży od 20 lipca od godziny 6 do 3 sierpnia do godziny 22 tymczasowo zmieniona zostanie organizacja ruchu w Oświęcimiu i Brzezince. Kierowców, którzy w tym czasie będą wybierali się do tych miejscowości, zachęcamy do zapoznania się ze szczegółową informacją na ten temat. Mapa utrudnień dostępna jest tutaj.
Czytaj więcej: Utrudnienia w ruchu w Oświęcimiu w związku z ŚDM
- Szczegóły
O tym, że wakacje w mieście wcale nie muszą być nudne, przekonały się dzieci korzystające z zajęć, zorganizowanych przez Świetlicę Środowiskową w Chełmku. W czasie dwutygodniowego pobytu najmłodsi uczestniczyli w zajęciach świetlicowych, rekreacyjno-sportowych, kulturalno-rozrywkowych, edukacyjnych i kulinarnych. Dużym zainteresowaniem cieszyła się wystawa w Domu Pamięci Tomasza Baty, po której oprowadzał Waldemar Rudyk, prezentując historię zakładów obuwia oraz zgromadzone sprzęty codziennego użytku, jeszcze do niedawna obecne w wielu gospodarstwach domowych, a dziś zupełnie obce młodym entuzjastom technologicznych nowinek.
- Dni Otwarte w WFOŚiGW
- Młodzi odkrywcy ponownie opanują Chełmek
- Zapraszamy na kolejne spotkanie, dotyczące rewitalizacji gminy
- Przypomnienie o obowiązku umieszczania numerów porządkowych wraz z nazwą ulicy
- W którym kierunku rozwijać swoją drogę zawodową?
- Wakacje z wędką
- Lipcowa tapeta z kalendarzem na pulpit
- Program MOKSiR na lipiec
